Prevod nujno

[gricko]

Iščem slovenski izraz za druckknopfventil. To je ventil ki ga montiraš pod manometer. Ko pritisneš na gumb, je manometer pod tlakom sistema, ko pa gumb izpustiš, pa je manometer tlačno razbremenjen in je odprt proti okolici...
Lepo prosim za pomoč.
Sem že pol ure po stricu guglu potrošil, pa nič uspešnega...

[zakl]

izolacijski ventil.

[jan.23]

V Matermu temu pravijo tropotni manometrski ventil ...
http://www.materm.si/ventili_pipe.html

[Žerjavar]

Matermu temu pravijo tropotni manometrski ventil

Bo treba še kje poiskati. Manjka bistvo "druckknopf" = pritisni gumb ali nekaj zelo podobnega.

[gricko]

tako je...
manjka gumb

tudi v angleščini je Push Button Valve


zgleda tako:
http://www.viega.de/katalog/de_DE/C1_Ga ... 18705.html

[Ranger]

takole prevajajo trgovci:

Clipboard01.jpg (39.36 KiB) Videno 887 krat

ali ima pa takšen ventil kakšen kleni slovenski izraz pa ne vem.

[vili]

sem šel malo gledat deckerta, druge literature se mi ne ljubi iskati, zaporne elemente imenuje:

- kjer tok spreminja smer in se zapiralo giblje v isti smeri kot tok medija, imenuje ventil
- kjer tok ne spreminja smeri, zapiralo pa se giblje pravokotno na tok medija, imenuje zasun
- če se zaporni element vrti okoli osi, ki je pravokotna na tok medija potem govorimo o loputah
- če je zaporni element valj, stožec, krogla in je os vrtenja pravokotna na tok medija, potem je to pipa

[gricko]

Pa naj še kdo reče, da strojniki niso ljudje za iskat!

Iskrena hvala vsem za trud.
Saj najhuje je, da sam nisem našel trgovca oziroma artikla.

Lep večer še naprej.
D.