Soft Seated Ball Valve

[Nadja]

Pozdravljeni.

Sem prevajalka in sem naletela na dve težavi pri prevodu dveh izrazov iz angleščine v slovenščino.

Mi lahko pomagate z izrazoma:
Soft Seated Ball Valve
Wedgeplug (ena beseda, pojavi se pa tako: Valves Wedgeplug Expansion)

Ball Valve vem da je kroglični ventil, zanima me pa tisti prvi del. Je možno, da gre za kroglični ventil z mehkim tesnenjem? Takšna zadeva obstaja? Na takšne zadeve se res ne spoznam.

Za tisti drugi izraz pa res nimam pojma.

Hvala že vnaprej!

[BLABLABLA]

Poglej.

Imaš krogelne pipe z elastomeri na sedežu - to pomeni "soft seat" (običajno PTFE ali ena od modifikacij teflona) in imaš krogelne pipe s kovinskim tesnjenjem - metal seat. V tem primeru so namesto tesnil iz PTFE-ja tesnila iz nerjavečega jeklo s karbidno prevleko.

S tem, da običajni smrtniki redko vidijo pipe s kovinskim tesnjenjem. So hudičevo drage.