Prevod

[934692]

Kako najbolj smiselno prevesti?

PM 25
General purpose uncoated grade in the P30 range.
This tough, economical grade is suitable to work
carbon steels, alloyed steels, tool steels and stainless
steels.
PM25 provides toughness and resistance to
deformation in roughing and semi-finishing
applications.

[ktm1001]

PM 25 Splošni namen tega razreda neoplaščenih rezil je v uporabi v območju P30. Ta trpežna in ekonomična vrsta rezil je primerna za obdelavo ogljkovih jekel, litin, orodnih jekel ter nerjavnih jekel.

PM25 razred zagotavlja trdoto in odpornost proti deformacijam pri grobih in srednje finih obdelavah.


Mah en katalog poglej slovenski je že not vse prevedeno. To je bolj komercialni larifari Ko prebereš enega si jih prebral vse. Ko prevajaš moraš po svoje smisel povzet, da ima en flow. Čene nisi nič boljši kot google translate.

No vsi v en glas, hvala ktm1001

[epsengineering]

Kako najbolj smiselno prevesti?

PM 25
General purpose uncoated grade in the P30 range.
This tough, economical grade is suitable to work
carbon steels, alloyed steels, tool steels and stainless
steels.
PM25 provides toughness and resistance to
deformation in roughing and semi-finishing
applications.

Moral bi najprej pojasniti da prevajaš reklamo za vidija ploščice-inserte. Dobesedno ne moreš prevajati ampak moraš zastaviti stavek smiselno v slovenščini. Na primer če gre za strugarski nož z trdo lotano ploščico:
Nož za struženje .... brez površinske prvleke za struženje ogljikovih, orodnih in nerjavečih jekel..

[drejach]

ena pripomba...

alloyed steels bi bila legirana jekla in ne litine