Prevodi in pomoč

[fruc]

Hvala

[moi]

trojezicni strojniski slovar, izdan ene 2 leti nazaj

[igorb]

pozdravljeni

sem delal precej časa v tujini in teh izrazov nisem nikoli srečal,več ali manj se uporabljajo izrazi kot product manager,in sales manager,
ostala dva izraza se uporabljata v zvezi z oddelki
development ali sales department
v zvezi z ljudmi
product specialist,

s prevodi je križ,za dober tehnični in razumljiv smiselni prevod je potrebno veliko dela,ker veliko izrazov v različnih jezikih ne obstaja in se je potrebno razumno približat,raznim anglo germanskim izrazom,ki so postali nekakšen standard.

lep pozdrav