Radnabenmotor

[klaudija]

Živjo,
prosila bi za pomoč pri prevodu tega pojma.(Radnabenmotor)

Opisno je to motor, ki je pritrjen direktno na kolo in istočasno drži tudi pesto, tako da se del motorja giblje skupaj s kolesom. (približno)

Gre pa za motor, ki ga pritrdimo na kolo.

Hvala in lep pozdrav.

[Asterix]

Najbrž bo opisni prevod "motor v pestu" kar pravi.

Lahko pa poskusiš s kakšnim "motornim pestom" ali "pestnim motorjem"

LPA

[Žerjavar]

Zame je to motor, izdelan kot kolesno pesto. Morda kolesni motor ali pa (malo čudno) pestni motor.

Naj dodam: motorno pesto je zame pesto poganjano z (običajnim) motorjem. Navedeni izraz zajema specialno izdelani motor. Zunanji del (v tem primeru vrteči) je v obliki pesta za kolo.

[klaudija]

Hvala vama lepa vama obema.

Še nekaj, kaj vi kot strokovnjaki bolj uporabljate: navor ali vrtilni moment?

[Asterix]

Če pišeš učbenik, uporabi vrtilni moment.

Če pa pišeš reklamno besedilo za kak avtomobil, pa navor.

Se sliši bolj "brutalno".

LpA

[klaudija]

Prevajam navodila za montažo kompleta za električno kolo.

Se opravičujem za moja, verjetno vam butasta vprašanja, samo nočem, da bodo navodila čudna.

Hvala še enkrat.

LP Klaudija

[klaudija]

Prevajam navodila za montažo kompleta za električno kolo.

Se opravičujem za moja, verjetno vam butasta vprašanja, samo nočem, da bodo navodila čudna.

Hvala še enkrat.

LP Klaudija

[von]

Živjo,
prosila bi za pomoč pri prevodu tega pojma.(Radnabenmotor)

Opisno je to motor, ki je pritrjen direktno na kolo in istočasno drži tudi pesto, tako da se del motorja giblje skupaj s kolesom. (približno)

Gre pa za motor, ki ga pritrdimo na kolo.

Hvala in lep pozdrav.

To je t.i. Direktni pogon oz. lahko tudi znotrajkolesni motor (In-Wheel Drive). Ali je možno videti navodila?
Za baterijske pogone je pomemben tudi t.i. vršni navor, vršni tok, etc...
LP,
von

[klaudija]

To je vse kar je v zvezi z motorjem
Slike so na:
http://www.vitenso.eu/html/details5.html

Tudi za ta Drehmomentabstützung ne najdem ustreznega izraza.
Kaj pa je v tem primeru kontroler?




Funktionsbeschreibung: Motor
Sie haben mit diesem Elektroantrieb einen vollkommen wartungsfreien Hochleistungs-Radnabenmotor erworben. Er sollte alle 3-5 Jahre je nach Gebrauch gefettet werden.
Die Nenndrehzahl liegt bei 200 Umdrehungen pro Minute, die abgegebene Nenndauerleistung beträgt 200 Watt und die maximale Leistung 24V 360 und 36V 480 Watt.
Der Motor wird mit 2 Muttern in der Gabel verschraubt und mit einer Drehmomentabstützung gesichert. Wenn Sie den Motor einmal entnehmen sollten, um z.B. den Mantel oder den Schlauch zu tauschen, achten Sie darauf, diesen wieder korrekt einzubauen und die Kabel nicht zu beschädigen.



Funktionsbeschreibung: Kontroller
Es ist sehr wichtig, auf diesen elektronischen Bestandteil gemäß der folgenden Richtlinie aufzupassen:
Achten Sie darauf dass der Kontroller immer trocken bleibt und vermeiden Sie längere Fahrten im Regen. Schalten Sie den Hauptschalter auf der Batterie sofort aus. Sollte Wasser eindringen, müssen Sie alle Teile zuerst trocknen lassen um eine Beschädigung des Kontrollers, der Kabel und der Anschlüsse zu vermeiden. Vermeiden Sie starkes Schütteln des Kontrollers, er ist mit hochwertiger Elektronik verbaut. Der Kontroller sollte in einer Umgebungstemperatur von +10°C bis +40 °C betrieben werden.

[von]

Kontroller - krmilnik oz. regulator

[ktm1001]

Drehmomentabstützung - da se šraufa dodatno zategneta (samozategneta) pod vplivom vrtilnega momenta.

The engine is bolted with 2 bolts into the fork and secured with a torque support.

Kar mi logika pove..... res pa da sem pri strojnih elementih bolj meditiral....

[klaudija]

Hvala vsem.
LP Klaudija

[Žerjavar]

Drehmomentabstützung = momentna opora, momemntna ročica, včasih tudi prenosnik momenta, varovanje momenta.[/quote]

[klaudija]

Hvala.

Drehmomentabstützung = momentna opora, momemntna ročica, včasih tudi prenosnik momenta, varovanje momenta.

[/quote]