Terminološka pomoč - Hüllbedingung

[Bunny]

Pozdravljeni,

prevajam delovne norme in mi en strokovni izraz povzroča preglavice.

- Hüllbedingung

Definicija izraza:
"Die Hüllbedingung bedeutet, dass das betreffende Formelement die geometrisch ideale Hüllfläche (Zylinderfläche oder parallele Flächen) mit Maximum-Materialmaß an keiner Stelle durchbrechen darf."

Ali je so to pogoji ovojne površine? Ali je po površina cilindra oz. vzporedna površina?

Za kakršn koli strokovni nasvet bom zelo hvaležna!

Lep pozdrav,
Bunny

[ktm1001]

Ein einfaches Geometrieelement (Zylindermantelfläche, Planflächenpaar) darf eine Hülle nicht durchstoßen, die der Idealgestalt des Geometrieelements entspricht und dessen Maximum-Material-Grenzmaß MML besitzt. Die Prüfung erfolgt nach dem Taylorschen Prüfgrundsat

Pač za emo neodvisnost večih toleranc skupaj gre. Nikad čuo.

Stavim, da si tip z babjim nikom, da bi prej kdo kaj pametnega napisal.

Tukaj imaš v angleščin.

http://imtuoradea.ro/auo.fmte/files-200 ... rmen_1.pdf

[Bunny]

Forum prevajalce mi je priskočil na pomoč in v bistu gre za princip ovojnice (E).

Vseeno hvala za tvojo pomoč.

Lep podzrav,
Bunny

[samomas]

Pozdravljen,

s to temo se ukvarjata DIN7167 in ISO8015, gre pa za neodvisnost toleranc oblike in dimenzij.
Več oz. podroben opis najdeš tu http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/5618/data/Diss_veroeff_2008_ver1.pdf

[mke.analize]

...Stavim, da si tip z babjim nikom, da bi prej kdo kaj pametnega napisal....

Je lahko se bolj butast in neumesten, da ne govorim nepotreben, komentar?

Vprasanje je bilo povsem na mestu. A mislis, da bi tipa moralo bit sram, da postavi taksno vprasanje in bi se zaradi tega podpisal drugace? Neumnost!

lpb

[ktm1001]

Pravim, da za pomagat tipu se tipi manj potrudijo kot pa za zajčico

Tko da ni tolk butast

[Bunny]

Stavim, da si tip z babjim nikom, da bi prej kdo kaj pametnega napisal.

Pravim, da za pomagat tipu se tipi manj potrudijo kot pa za zajčico.

Hm,... reči kar hočeš, dejansko sem tipica, ali pa tip z napako, kakor koli želiš. Nihče ni vseved, zato pač človek vpraša, če česar ne ve. Ker nimam strojniškega ozadja, sem se obrnila na strokovnjake. In prevajalne delovnih norm je nekaj nejtežjega, s čimer sem se soočila v zadnjem času. Naši cvet strojništva v našem podjetju je antigermanistov, zato mi niso mogli pomagati. Dotičnega DIN standarda se ne najde zlahka na netu, poleg tega v slovenščini ni na razpolago dovolj strokovne literature, ki bi se ukvarjala s temi tolerancami...

Skratka, I'm not a dude! >_<


Just my two cents!

Bunny