Prevod iz angleščine v slovenščino

[d75]

A mi lahko nekdo tole prevede
- tempered steel
- austenitic, plunged

Hvala za vnaprej!

[PartyBoy]

prvo je kaljeno jeklo, drugo prvo besedo ne vem, druga beseda pa je (večpomenka) potopiti, potisniti

[sandilip]

Austenitic pomeni avstenitno. Naprimer: austenitic steel pomeni avstenitno jeklo.

Lp Sandi

[Nicomajstr***???***]

plunge je potapljanje, potopiti, pogrezniti, lahko tudi silovit zagon


v kakšnem kontekstu pa je beseda, bi bilo lažje

[vili]

termična obdelava jekel niso ravno tako enostavna kot si jo nekdo predstavlja, želejzu segreješ na žerče pa vržeš u udo.

trmin tempered pomeni temperaturo popuščanja jekla po kaljenju, je pa temperatura odvisna od vrste jekla in od trdote ki ji želimo s popuščanjem doseči

vir: metal ravne

p.s.: če niste v neko stvar 100% prepričani ali nimate adekvatnega vira ne lomastite po tem forumu kot slon v trgovini s porcelanom

[ManiaC]

Zdravo,

rabil bi pomoč pri prevodu naslednjih dveh besednih zvez:

dog collar in dog clutch.

V dobesednem pomenu vem da bi bil prevod pasja ovratnica in pasja sklopka, vendar me zanima če je slovenski strojniški izraz drugačen.

Besedni zvezi se uporabljata pri menjalnikih.

LP

Hvala

[Mmeister]

Zdravo,

rabil bi pomoč pri prevodu naslednjih dveh besednih zvez:

dog collar in dog clutch.

V dobesednem pomenu vem da bi bil prevod pasja ovratnica in pasja sklopka, vendar me zanima če je slovenski strojniški izraz drugačen.

Besedni zvezi se uporabljata pri menjalnikih.

LP

Hvala

http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_clutch


Mislim da se temu reče oblikovna sklopka za vklapljanje...


Wikipedia : (za ''Transmission'') ...and the now common constant-mesh gearboxes which can include non-synchronised, or synchronized / synchromesh systems, where diagonal cut helical (and sometimes double-helical) gear sets are constantly "meshed" together, and a dog clutch is used for changing gears. On synchromesh boxes, friction cones or "synchro-rings" are used in addition to the dog clutch.


Drugače pa ''zopet mislim'' da gre za drsni sinhronski obroč in oblikovno sklopko, ker tudi po izgledu... je skratka podobno.

[ManiaC]

Hvala za odgovor, še počakam na kakšno mnenje.

LP

[gregors2]

Tisto na sliki me spominja na parkljasto gredno vez.

Drugače pa v Decker-ju pod podobno sliko piše: Klauenkupplungen

[mac her]

- tempered steel
- austenitic, plunged

Verjetno gre za izotermno toplotno obdelavo jekla s potapljanjem.

[fogl]

tampering=popuščanje
austenitic=avstenitno (gama železo)
plunged=potapljanje

[zodiac]

Tole je iz angleškega slovarja ter dva primera uporabe








LP

[FIFI]

Prosim, da mi kdo prevede naslednji stavek:

The reasons is strongly regarded with an application of the high-velocity shot-peening using the fine particle.


V pomoč: Shot-pining je mehansko pobolšanje površine z obstreljevanjem obdelovanca z majhnimi delčki.