Pomoč pri pojmu

[klaudija]

Pozdravljeni,


Potrebujem pomoč pri prevodu.
Gre za motor, ki se vgradi na kolo (bicikel).
v navodilih pri tehničnih podatkih piše naslednje:


Steigung effizient 70% bei 15 N/M

Kaj to pomeni?

Hvala, Klaudija

[metaldocx]

Prevod: POVEČANJE UČINKOVITOSTI za 70% pri 15N/M

LP

[klaudija]

Hvala lepa.

Mi lahko samo poveste še, kakšna mera je N/M?

LP Klaudija

[vili]

verjetno gre za Nm - nevtonmeter

[metaldocx]

Če bi povzeli del besedila, kjer je ta stavek napisan, bi mogoče lažje ugotovil kaj pomeni ta enota. (Nm = Newtonmeter - to je navor ali moment, vednar imate vi napisano N/M, kar pa ni isto).

LP

[klaudija]

V rubriki Tehnični podatki je našteto:

Motor:
Najmanjši visokozmogljiv pestni motor z vgradnimi merami: 100 mm in premerom 123 mm.
Nazivna moč: 200 vatov, nazivno število vrtljajev je 200 vrtljajev na minuto
Povečanje učinkovitosti za 70% pri 15 N/M
Največja moč: 24V/360W 36V/480 vatov
Inteligentni krmilnik (12-15A)

Drugega konteksta glede tega ni.

N/M - ne vem če je napaka?!?, tako je zapisano.

[vili]

sem gledal malo po krautu kaj naj bi ta veličina (N/M) pomenila, pa je kraut ne pozna, ali kdo ve, če naj pojasni

[metaldocx]

Tudi jaz sem pogledal v svojo bazo podatkov in te enote N/M nisem našel.
Ponekod uporabljajo mednarodne oznake M, NM in nmi za enoto milje, vendar se tudi nobena izmed teh ne ujema z tisto, ki ste jo napisali.
Mogoče je v tekstu napaka v enoti in gre za Nm, kot je to omenil že g. Vili ali pa je to nekakšna interna nestandardna izpeljana enota (izpeljanka dveh veličin).

LP

[klaudija]

V redu.

Hvala in lep dan
Klaudija

[Sergej]

Še ena možna razlaga je 15 N (vrtljajev)/ (na) M (minuto). Torej povečana učinkovitost pri 15 vrtljajev na minuto = zagonu. Sicer malo čudno povedano...

Veš kaj Klaudija! Ker je enota nesporno sporna, bi se na tvojem mestu obrnil direktno na proizvajalca in terjal razlago.

[klaudija]

V redu.

Hvala in lep dan
Klaudija

[Asterix]

Steigung effizient 70% bei 15 N/M

Tukaj se jaz s prevodi, ki so jih ponudili kolegi, ne bi strinjal.

Avtor je s tem hotel povedati, da kolo opremljeno s tem motorjem, učinkovito premaguje 70% vzpon pri 15 Nm navora.

Mogoče je tudi nemško navodilo prevajal-sestavljal nekdo, ki ni vešč tehniškega izražanja.

LpA

[Sergej]

Avtor je s tem hotel povedati, da kolo opremljeno s tem motorjem, učinkovito premaguje 70% vzpon pri 15 Nm navora.

S kakšno logiko si prišel do tega in kaj to sploh pomeni?

[d75]

N/m enota obstaja in sicer se uporablja za konstanto pri vzmeteh!!

k=m*g/x

[Asterix]

Čisto preprosto. Z biciklom se občasno pelješ tudi po klancu navzgor. Beseda "Steigung" v tem kontekstu pomeni vzpon, klanec. Ta beseda se pojavi še v drugem delu besedila in nedvoumno pomeni "vzpon".

Če bi bilo govora o "povečanju učinkovitosti" bi mogoče prišla v poštev besedna zveza "Steigerung der Effizienz". Ampak tega nemško govoreči strokovnjak zagotovo ne bi uporabil.

Seveda pa ima vsak pravico do svojega mnenja

LpA