Pomoč pri pojmu

[d75]

Asterix
Avtor je s tem hotel povedati, da kolo opremljeno s tem motorjem, učinkovito premaguje 70% vzpon pri 15 Nm navora.

To si ti napačno prevedel!!Prej verjetno je da je učinkovitost motorja pri vzpenjaju samo 70% pri 15

[robit]

@klaudija, tisti N/M je zagotovo napaka.... Mogoče gre za navor v newtonmetrih (Nm).

Iz teh navodil se komaj kaj razbere, je pa očitno da gre za trgovca, ki prepakira kitajsko robo...
http://www.damilektro.at/default/elektr ... splay.html
http://www.rftec.eu/Motor%20Einbauanleitung.pdf

Asterix je opozoril na zanimiv problem. Gre pa za nesporazum pri vaših dobronamernih nasvetih ki ste jih napisali vsi forumaši.

Navodila so neuporabna (ogledal sem si originalni dokument na spletu) in bi rekel, gre za napako. Pri terminologiji in pri prevodu v Nemščino.

Bicikel s pomožnim elektormotorjem ne more premagovati 70 odstonega nagiba. Ne s 15 Nm navora, ne s 150 Nm. Tega ne zmore niti zmogljiv terenec, kvečejmu tirna vzpenjača...

Seveda pa je enota napačno napisana n-vrtljaji in ne z veliko (N), min-minuta pa je napačno napisana z veliko (M). Čisto možno da je šlo za avtokorekturo v urejevalniku besedil. Ali pa za kitajsko/birtansko imperialno poimenovanje enot.

Sicer pa to besedilo dvomim da je nemško, ampak kitajski prevod v nemški jezik. Sicer boljši kot so ponavadi...

In tu ima prav tudi Asterix, gre za netehničnega prevajalca, lahko celo za kak kitajski strojni prevajalnik...

Če bi šlo za povečanje zmogljivosti bi moralo pisati na primer "Leistungsteigerung um 70% bei 15 U/min...

Če pa še naprej razmišljam naglas, se mi zdi 70% izboljšanje izkoristka elektormotorja znanstvena fantastika. Tudi v trenutku zagona v trenutku zagona...

Mogoče gre za največjo zmogljivost elektormotoja pri največjem dovoljenem vzponu. To je recimo 7 do 12% klanec.

[d75]

V prvih navodilih imaš še angleško verzijo napisano
·Strong ability of slope climbing Efficiency is 70% at 15N/M

[vili]

ja d75, hvala za osvežitev spomina, res je vzmetna konstanta

[klaudija]

Ja, že nemški prevod je bil malo čuden, tudi pri drugih stvareh.

No, tudi jaz sem ga usekala mimo, sem namreč napisala:
Povečanje učinkovitosti za 70% pri 15 N/M.

Nisem si upala spreminjat N/M, ker sem predvidevala, da gre za kakšno izpeljanko, kot ste že prej omenili.

Nisem pa našla nič, kar bi se mi zdelo ustrezno.

Hvala vsem,
lepe praznike
Klaudija

[čiro1950]

Mislim, da ima "d75" prav. Najverjetneje gre za 70% izkoristek motorja pri vožnji v klanec, ko ima motor moment 15 Nm in ima vrtljaje manjše kot nazivne. Motorji so trifazni asinhronski in pri povečanem slipu (zaostajanju od sinhronskih vrtljajev) se jim povečujejo izgube. Izmenično napetost generira elektronika iz baterijske napetosti.
Prevod bi bil:
Izkoristek motorja pri vožnji v klanec je 70%, pri obremenitvi z momentom 15Nm.

Lep pozdrav

Čiro

[klaudija]

Popravek sem posredovala naprej, tako da bo zdaj v redu.


"Izkoristek motorja pri vožnji v klanec je 70%, pri obremenitvi z momentom 15Nm."


Hvala
Klaudija