STROJNISTVO.com

Napisal/-a **maxi** » 24.2.2005 14:33

Bok!

Imam dva angleška izraza, za katera je v slovarju malce dvoumno napisano kaj pomenita, prosim, da če jih kdo pozna da jih razloži!
Gre za površinsko zaščito!

metallising = ??
thermical galvanising = vroče cinkanje ali kromiranje

Hvala!

Napisal/-a **Asterix** » 24.2.2005 17:34

Metallising = nanos kovinske plasti na neko površino. Pri tem je vseeno kako. Z galvanizacijo, naparjanjem, "špricanjem"...

Thermical galvanising, bolje bi bilo thermal galvanising = galvanski nanos s pomočjo višjih temperatur ?

Sodi vroče cinkanje med galvanizacijo ?

Lep pozdrav

Napisal/-a **Konstrukterček** » 24.2.2005 18:21

ponovno nekaj smešnega

Napisal/-a **maxi** » 24.2.2005 22:02

Konstrukterček napisal/-a::oops: ponovno nekaj smešnega

Res je neznanje drugih je vedno smešno, sploh za stvari, ki so tebi kristalno jasne.

Napisal/-a **vili** » 25.2.2005 21:33

konstrukterček

nič ni smešno

najprej se nauči pravilne uporbae predlogov S in Z
(le S prakso... ne Z prakso...), če si že slovenec bi to moral znati

glede galvanizacije metalnih nanosov pa toliko:

GALVANSKI kovinski nanosi neke bolj žlahtne kovine, na neko manj žlahtno kovino s pomočjo elektrokemiskega postopka - galvanizacija (bakrenje, niklanje, kadminiziranje, kromanje, srebrenje, zlatenje pa še kaj)

lp

vili

Napisal/-a **Leteči** » 26.2.2005 8:18

Konstrukterček zapomni si tole.

Če nečesa ne veš lahko vprašaš in izpadeš neveden tisti trenutek, lahko pa si tiho in ostaneš neveden za vse življenje.

Napisal/-a e » 26.2.2005 8:50

Mislim, da sta bila angleška izraza predmet tega foruma in prosim da ostanemo konstruktivni.

Saj smo strojniki konstruktivni, a ne - ali pač, le iščemo napake drugih...

Poskusimo še v nasprotni smeri. Dnevno se srečujemo s pripravljanjem tehnične dokumentacije tudi za tuje kupce ali ponudnike.

Tvegam in sprašujem naslednje:
Poiščimo najboljši izraz oz. opombo v angleščini in nemščini za: ''Nekotirani robovi naj bodo zaokroženi z R0,5.''