Prevod

[elis-katja]

Pozdravljeni
Naletel sem na nekaj težjih besed v angleškem jeziku, za katere nevem natančnega prevoda.Besede so na temo končne obdelave izdelkov.
Mogoče mi lahko kdo pomaga izmed vas.
Prilagam besede v ang. jeziku:

-deburring
-edge finishing
-deflashing
-tumbling barrels
-barreling
-rattling
-tubbing
-water blasting
-filing
-sanding
-manual buffing
-emery belting machine
-burr
-burring
-filing
-benchworking
-deflashing
-brass screw machine

Že v naprej se vam iskreno zahvaljujem.

Lp

[lesy1]

Kolk ponujaš za prevod?

Od hvale je še pes crknil.

LP

[Karl Benz]

Kolk ponujaš za prevod?

Od hvale je še pes crknil.

LP

- lajkam

[ktm1001]

Benchworking




Screw machine



filling


Lubricating nipple znam tudi poiskati

[antonio78]

Kolk ponujaš za prevod?

Od hvale je še pes crknil.

LP

- lajkam

lajkam2

[Kawasaki z1000]

mislem da ti nebo nobedn prevaju, lahk si pa pomagaš z kakšnim prevajalnikom. in če dobiš približen prevod in če veš kaj približno pričakuješ da se skriva za besedo ti bo kaj kmalu jasno. drugač pa tipkaj v googl pa bo zihar kaj najdl. pa velik uspeha.

[elis-katja]

Kolk ponujaš za prevod?

Od hvale je še pes crknil.

LP

Ko se srečava kje ti dam za pivo, kaj drugega ti res ne morem dat.
Še sam zase nimam dovolj.

[ktm1001]

Joj božec, zgleda da si strojnik

Pelji raje kako prsato na pivo


-deburring........ raziglanje
-edge finishing........ posnemanje robov, obdelava robov........
-deflashing........ pobiranje odvečnega materiala na brizgancih
-tumbling barrels........ izdelke fuknemo v sod kateri se vrti(trese) v njem so pa že abrazivne kocke oz. neka telesa, katera gladijo robove na izdelkih (BOBNANJE ?)
-barreling ........ podobno kot zgoraj...
-rattling ........ barvanje?????
-tubbing ........ vlečenje cevi oz. izdelava cevi
-water blasting........ kot peskanje samo z vodo ???
-filing ........ zaokrožanje robov
-sanding........ peskanje
-manual buffing ........ ročno poliranje
-emery belting machine........ brusilni stroj, na eni strani se kamen vrti, na drugi je pa za polirat šajba... vem pa ne kako se uradno reče, 10 let se nisem dotaknu že na srečo tega...
-burr ........ igla
-burring........ odstranjevanje odvečnega materiala z robov - raziglanje (možno je tudi nastajanje teh zadev)
-filing........ zaokrožanje robov
-benchworking........ benchmarking- izdelava primerjave
-deflashing ........ pobiranje odvečnega materiala na brizgancih
-brass screw machine ........ stroj za izdelavo medeninastih vijakov


V glavnem za končne obdelava gre... isti k... skoraj vse...

Se bo že kdo našel, da bo popravil... če sem ga kje močno kiksnil.... to je bolj orodjarstvo in tehnologija...

[janz]

bravo ktm:) če bi si še kje tolk pomagal kot tu bi bil tud svet lepši:)
upam da bo "naročniku" pomagalo!

lep vikend koliikor ga je še ostalo:)