Večjezična dokumentacija

[krofko]

V podjetju se je pojavila zahteva za večjezično dokumentacijo (trenutno slovenska in angleška). Zanima me, na kakšen način se vi lotevate tega problema. Ali ima mogoče že ProE kašno funkcijo, trik, da se dokumentacija izdela enostavnejše?

Razmišljamo v smeri, da bi imeli slovenske in angleške nazive na istem načrtu. Je pa potem še težava z Windchillom, ki ga uporabljamo za PDM sistem. V glavi risbe imamo nekaj polj, ki se povezujejo z Windchillom (naziv, status ipd). Tudi ti bi potem morali imeti angleški naziv.

Vsak namig/ ideja je dobrodošla.

[bistra]

no tudi jaz imam tak problem, zanima me kdo bi mi lahko pomagal?

[ivans]

Poznam izdelavo tehnične dokumentacije nekega velikega italijanskega podjetja. Do leta 2010 so izdelovali vso tehnično dokumentacijo dvojezično italijansko-angleško z vsemi komplikacijami, ki se pri tem pojavijo. Problem so rešili tako, da od navedenega datuma naprej izdelujejo tehnično dokumentacijo SAMO v angleškem jeziku.

Lep pozdrav,
Ivan

[Karl Benz]

Dvojni parametri. Torej NAZIV SLO in NAZIV ANG...in tako vse ostalo. Potem imaš možnost, da v Windchillu iščeš eno ali drugo. Izdelaš potem še ločene formate za risbe, pa je.

[krofko]

Se vam zahvaljujem za sodelovanje.

Dvojni parametri. Torej NAZIV SLO in NAZIV ANG...in tako vse ostalo. Potem imaš možnost, da v Windchillu iščeš eno ali drugo. Izdelaš potem še ločene formate za risbe, pa je.

Teoretično to drži, praktično pa me nekaj muči. Naenkrat bi želel izdelati obe jezikovni različici risbe, vsako na svojem listu (Sheet1, Sheet2). Ker pa želim s čimmanj dela to narediti, uporabim kopiranje pogledov iz enega lista na drugi list. Pri kopiranju pa ne skopira dimenzij, ki so osnovne (uporabljene za skicirko). Pa bi bilo potem spet potrebno dodatno kotiranje.
Če pa uporabim dve ločeni datoteki, si pa zapletem delo pri spremembi. Je potem potrebno dvakrat popravljati risbo namesto enkrat.

Poznam izdelavo tehnične dokumentacije nekega velikega italijanskega podjetja. Do leta 2010 so izdelovali vso tehnično dokumentacijo dvojezično italijansko-angleško z vsemi komplikacijami, ki se pri tem pojavijo. Problem so rešili tako, da od navedenega datuma naprej izdelujejo tehnično dokumentacijo SAMO v angleškem jeziku.

Je bil predlog v tej smeri. Težava je, da se dokumentacija prvenstveno uporablja v Sloveniji, včasih je zaradi različnih razlogov potrebna angleščina (npr. nabava v tujini, selitev proizvodnje v tujino). Od delavcev v proizvodnji pa se ne pričakuje, da znajo tuji jezik.

Zaenkrat je taka salomonska rešitev, da bi imeli dvojezični format risbe, naziv risbe pa bi bil sestavljen iz slovenskega in angleškega dela.