prevod nekaterih izrazov

[wave]

Živjo imam težav pri prevajanju angleških izrazov pri spodnjih napravah...

#1
1.1. slika naprave: http://bit.ly/L1ATKj

1.2. izrazi:

1.2.1. gear= gonilo

1.2.2. hair spring = spiralna vzmet

1.2.3. link= vezni element

1.2.4. sector and pinion
pinion = zobato kolesce

1.2.5. stationary socket

1.2.6. pressure connection = tlačni priključek

1.2.7. pointer = kazalec


______________________________________________________________________________________


#2
2.1. slika naprave: http://bit.ly/1kxJNir

2.2. izrazi:

2.2.1. upstream butress

2.2.2. high pressure tap

2.2.3. annular gap= obročasta odprtina

2.2.4. downstream recovery section



Hvala in LP!

[uros99]

1.2.5. Je statično (vpeto) držalo.

Na drugi sliki imaš cev, v kateri je zaslonka ( bi lahko rekli temu upstream buttress), če si prav predstavljam, ko gledaš aksialno projekcijo je to del, ki je pravokoten nate. Naprej, ko gledaš je na zožitvi dejansko tlak manjši (tlak je obratno sorazmeren od hitrosti fluida), zato rabiš sesalni priključek - verjetno, da boš spravil nek tuj medij noter ali pa, da bi meril tlak tam (zato tudi verjetno dva priključka). Downstream recovery, pa mi ni ravno logičen. Najprej bi naredil zaslonko, ki ti dokaj zmanjša tlak (povzroča tlačne izgube), potem pa je ta "mila" beseda recovery. V glavnem prevod bi bil razširitev na prvotni premer.