stiskalnica prevajanje iz angleščine

[klea]

Pozdravljeni,

trenutno prevajam navodila za uporabo za upogibno stiskalnico (press brake), in sicer dela o "Automatic tool changer" in o "Automatic control slide foot pedal unit".

Pri tem imam težave z naslednjimi izrazi:

AUTOMATIC TOOL CHANGER (Ali je to morda zalogovnik orodij ali avtomatski menjalec orodij?),
AUTOMATIC CONTROL SLIDE FOOT PEDAL UNIT,
PUNCH HOLDER,
DIE HOLDER,
PUNCH LIFTER,
DIE LIFTER,
PUNCH STOCKER,
DIE STOCKER,
PUNCH LAYOUT UNIT,
DIE LAYOUT UNIT,
PUNCH REVERSAL UNIT,
DIE EXCHANGE UNIT,
PUNCH EXCHANGE UNIT,
HOOK,
FINGER,
PIN,
ZERO RETURNING,
OFFSET VALUE

Za kakršnokoli pomoč vam bom zelo hvaležna.

Lep pozdrav,
Mia

[igorb]

AUTOMATIC TOOL CHANGER (Ali je to morda zalogovnik orodij ali avtomatski menjalec orodij?),
avtomatska menjava orodja
AUTOMATIC CONTROL SLIDE FOOT PEDAL UNIT,pedal za spuščanje
PUNCH HOLDER, nosilec pestiča
DIE HOLDER, nosilec matrice
PUNCH LIFTER,dvigovalec pestiča
DIE LIFTER, dvigovalec matrice
PUNCH STOCKER, skladišče pestičev
DIE STOCKER, skladišče matric
PUNCH LAYOUT UNIT, oblika pestiča
DIE LAYOUT UNIT, oblika matrice
PUNCH REVERSAL UNIT, obrnjen nož
DIE EXCHANGE UNIT, menjava matrice
PUNCH EXCHANGE UNIT, menjava pestiča
HOOK, kljuka ( v kakšni besedni zvezi)
FINGER, verjetno Prislon
PIN, pin
ZERO RETURNING, brez povratka
OFFSET VALUE nastavljena vrednost

ali bo prevod kmalu končan?

Za kakršnokoli pomoč vam bom zelo hvaležna.
- See more at: posting.php?mode=reply&f=16&t=46117&sid=322734659dc24d279b100571bfdbdcb7#sthash.Qmplyff8.dpuf

[klea]

Najlepša hvala Tukaj je kontekst za "hook", "pin" in "finger":

The UL unit or UR unit holds the punch by moving the finger and pin forward and
locking the hook (by moving it backward). The entire finger moves down to take the
punch out of the punch holder (see the tool holding state).
To install the punch to the punch holder, the unit moves up the entire finger from the
tool holding state, unlocks the hook (moves it forward) and moves the pin and finger
backward.

[igorb]

locking the hook -zapre prijemalo

[klea]

Hvala

[jaka23]

Igor mislim, da ti lohk Klea za pivo da
Še so dobri ljudje!

[igorb]

menda je znanje ena od redkih stvari ki se množi,če jo deliš.

[klea]

Res je Jaz imam s strojniki same pozitivne izkušnje, tudi ko kličem okrog po delavnicah in servisih, mi vsi vedno prijazno pomagajo, če le morejo.

Hvala

[klea]

Še nekaj, kako bi rekli izrazu "over travel"? Gre za tisto, ko se os premakne za več, kot je potrebno. Oznake so tudi -OT (negative overtravel) in +OT (positive overtravel) ...

[igorb]

imaš srečo da dežuje če ne bi presajal solato,verjetno bo najboljši približek (presežena maximalna končna pozicija) ali (presežena minimalna končna pozicija)

[klea]

Haha, no vsaj enkrat ko ne morem jokat, da je dež Hvala še enkrat!

[majkeljanuar]

Res mu lahko plačaš eno ornk kosilo. S prevodi navodil se namreč kar precej zasluži. Me pa malo skrbi, kako dobro bodo navodila prevedena, če imaš toliko enih vprašanj. Dobro, če ves čas prevajaš strojna besedila, ok, če pa ne, pa je morda bolje, da se jih izogibaš, ker se hitro lahko zgodi, da dobiš kakšno pritožbo. Mi smo namreč enkrat dali v prevod prevajalki, ki o tej temi nima ravno veliko znanja in je na koncu zgledalo, kot da je bilo prevedeno s prevajalnikom