Pomoč pri prevodih

[Petra K]

Pozdravljeni,

prevajam en tehnični pripomoček in me zanima, če mi lahko pomagate s spodnjimi prevodi iz angleškega v slovenski jezik. Gre za ventile - spodaj prilagam sliko + za vsak slučaj jih navajam še tukaj:

Valves:
• Solenoid/spring = elektromagnetni/vzmet
• solenoid/solenoid =
• with closed centres =
• with open centres
• with pressurised centres
• solenoid/spring, external air pilot
• solenoid/solenoid, external air pilot
• with closed centres, external air pilot
• with open centres, external air pilot
• with pressurised centres, external air pilot

Za vsako informacijo bom neskončno hvaležna

Petra

[uros99]

V bistvu je vse stvar kako bi da nebi.
Solenoid je elektromagnet, bolj žargonsko rečeno "rele", ki preko magnetnega polja premika ventil levo - desno.
2x solenoid pomeni, da je za eno stran eden, za drugo drugi.
Podobno lahko sestaviš za relejsko-vzmetno krmiljenje ventile.
External air pilot pomeni, da ga lahko krmiliš preko zunanjega dotoka - namesto releja ali vzmeti ti ga potiska tlak, katerega spet krmiliš preko drugih ventilov.
Prevod bi bil zunanje krmiljen.

Kombinacije rele-external air pilot so uporabni za sisteme, kateri so občutljivi oz. neposredno ogrožajo nekaj - če zmanjka napetosti imaš backup na zunanjem tlaku.

Oznake si verjetno že skužila - 5/3 pomeni 5 priključkov, trije položaji. Oznake ... centers se običajno nanaša za n/3 priključke.

Pressurized centers pomeni, da sta vhod in izhod na določenem stanju povezani nekateri vhodi in izhodi (zadnja slika so povezani 1,2 in 4).

Analogno velja za open centers - določeni vhodi in izhodi so povezani - odvisno od aplikacije.

Closed centers pa bi lahko bilo, če želiš, da se aktuator ne premika, oz. da ga zunanja sila na aktuator ne premakne (bistveno).

Po domače bi se lahko reklo "normalno zaprt" ali "normalno odprt". Slovenščina pa je pri takih zadevah bolj v napoto.

Normalno pa se običajno smatra kot srednjo lego (zato imaš običajno na tripoložajnih ventilih vzmeti, ki držita v srednji legi).
Zakaj ravno srednja lega: Če držiš 4 tone na viličarju želiš proste roke pri krmiljenju gor-dol, ne želiš ravno, da najprej spušča dol, potem pa gor (če bi bila normalna lega hkrati skrajna lega).

Upam, da je kaj v pomoč.

[Petra K]

Uroš, pozdravljen,

tole je zlata vredno, iskrena hvala za tako natančen odgovor. Rešil si mi ogromno težavo. Veliko sem iskala prevode, ampak kot si rekel ''Slovenščina pa je pri takih zadevah bolj v napoto.'' - v smislu, da večina tudi Slovenskih podjetij in strokovnjakov uporablja ang. izraze, zato slovenskih velikokrat niti ni.

Res, res hvala še 1x. Želim ti lep začetek tedna.

Petra

[rafaellsi]

Solenoid je res elektromgnet (solenoid valve = elektromagntni ventil), samo pod pojmoma solenoid in rele si jaz predstavljam dve po funkciji popolnima različni stvari.

Lp

[Žerjavar]

samo pod pojmoma solenoid in rele si jaz predstavljam dve po funkciji popolnima različni stvari.

Jaz tudi.
(Elektromagnetni) rele (vklopnik, stikalo) vklaplja električni tok, (elektronegnetni) ventil pa tekočinski (kapljevina, plin) pretok.

[uros99]

Ja. Načeloma sem malček kiksnil. V bistu pa je princip enak (žargonsko smo vedno rekli relejski, tako da je bilo tole bolj instinktivno).
Delna funkcija releja in tegale solenoida pa je s pomočjo magnetnega polja premakniti stvar, ki preklopi podfunkcijo (rele - neposredno električni tok, solenoid pa fluidni tok).
Ni prav pedagoško točno, se opravičujem

[ManiaC]

Kombinacije rele-external air pilot so uporabni za sisteme, kateri so občutljivi oz. neposredno ogrožajo nekaj - če zmanjka napetosti imaš backup na zunanjem tlaku.

To pa ni čisto res, saj za preklop ventila še vedno potrebuješ napetost. To se uporablja predvsem pri nizkih tlakih ali pa vakuumu.

Ventili običajno potrebujejo nekje 2,5-3,5 bar tlaka, da lahko prekrmilijo. Torej če imaš regulator na P priključku (1), in imaš reguliranega na recimo 2bar, ti ventil ne bo prekrmilil. Podobno tudi za vakuum.

[ManiaC]

Valves:
• Solenoid/spring = elektromagnet/vzmet
• solenoid/solenoid = elektromagnet/elektromagnet
• with closed centres = v osnovnem položaju zaprt
• with open centres = v osnovnem položaju odzračen
• with pressurised centres = v osnovnem položaju napajan
• solenoid/spring, external air pilot = elektromagnet/vzmet, z zunanjim krmilnim tlakom
• solenoid/solenoid, external air pilot
• with closed centres, external air pilot
• with open centres, external air pilot
• with pressurised centres, external air pilot

Mogoče bi lahko bilo samo odzračen, napajan, zaprt, torej brez "v osnovnem položaju..."

za ostale so pa kombinacije

Festo - Izdelki 2014 - Iskanje izdelka.jpg (24.22 KiB) Videno 1040 krat

Festo - Izdelki 2014 - Iskanje izdelka_2.jpg (22.17 KiB) Videno 1040 krat

Festo - Izdelki 2014 - Iskanje izdelka_3.jpg (17.1 KiB) Videno 1040 krat

[Petra K]

Fantje, hvala vsem za ta ploden brainstorming! Zelo ste mi pomagali.

Lep vikend vsem.