Terminologija (stroj za pihanje plastike)

[saramf]

Pozdravljeni strojniki,

sem prevajalka in prevajam navodila za uporabo stroja za pihanje plastike in bi nujno potrebovala vaš nasvet.

Zanima me, če kdo ve, kako se reče tem dvem delom, ki sestavljajo konec glave, označenim s številko 18 in 19. Tukaj so poimenovanja v italijanščini:

18 - (ita.: filiera)
19 - (ita.: maschio)

Slika stroja oz. glave je v priponki!

Najlepše se zahvaljujem

Sara

[magnum44]

Na našem koncu (Primorska) se uporablja kar nekaj italjanskih poimenovanj. Filiera rečejo navojni čeljusti, torej orodju za izdelavo zunanjega navoja, maschio je pa moški, v tem primeru navojni sveder-orodje za izdelavo notranjega navoja. Ne vem, koliko si s tem lahko pomagaš. Če je ta glava v resnici orodje za pihanje steklenice, je morda zunanji del res za oblikovanje navoja, težko rečem, "moški" pa za oblikovanje notranjosti. Vendar kolikor poznam pihalna orodja je potrebna samo zunanja oblika, notranjo preprosto naredi vpihnjen zrak pod visokim tlakom. Sam premalo razumem skico. Je to del stroja ali del orodja???

[gobar]

18 je puša za zunanji premer čreva
19 trn za notranji premer čreva
32 so grelci



Lp

[plastikasp]

Draga Sara

Ne da bi dvomil v tvoje prevajalske sposobnosti in znanje, ti predlagam, da predaš nekomu v pregled s tekočim znanju v pihanju ekst. ali injek. pihanje.
Največja žalost so lahi, pa kitajci...
Sem videl že veliko prevodov, ki na koncu nimajo ne repa ne glave. Pa brez zamere, samo slabe pretekle izkušnje so me pripeljale do tega.

[Deutz]

Takšne stvari lahko prevaja edino strokovnjak ki pozna delovanje stroja in terminologijo !!!
Vse ostalo je pa ponavadi prestrašno in v nekaterih primerih tudi nevarno !!
Če ne poznaš stroke ne moreš in ne smeš pisati o tem ne glde ali je to izviren tekst ali pa prevod. Potrebno je prvo zelo dobro obvladati materijo in potem napisati navodila ne pa zgolj mehansko dobesedno prevajati besede.
Če prevajaš roman in poznaš duh oba jezika bo prevod izjemen umetniški dosežek, če pa ne bo pa tak-tak in neč hudega.
Če pa uporabnik stroja za brizganje plastike napačno razume delovanje zato ker tudi ti ne razumeš pravilno je pa lahko katastrofa. Ni pa nujno.
Priporočam vzet kot sodelavca strokovnjaka ki pozna oba jezika in tehnologijo ti pa kot jezikovni strokovnjak v timu. Gobar bi zagotovo bil pravi sodelavec....
Predstavi si da prevajaš knjigo o gobah a da pojma nimaš o strupenih gobah... hm...

[Duroplast]

Predstavi si da prevajaš knjigo o gobah a da pojma nimaš o strupenih gobah... hm...

Bognedaj kuharsko.

@Sara
Tu bo treba res imeti zraven nekoga, ki se s tem poklicno ukvarja in pozna terminologijo. Za silo si lahko pomagate tudi s kakšnim tehniškim slovarjem. Saj ste prevajalka in verjetno se zavedate, da je kakovost prevoda odvisna od razumevanja konteksta besedila. V tem primeru bo strokovnjak iz področja moral skupaj z vami prebrati odstavek, preveriti skico, pojasniti bistvo, ostalo pa nato dokončate vi.