STROJNISTVO.com

Napisal/-a **Loueen** » 26.2.2021 16:30

Pozdravljeni,
nisem ravno vedel kam naj se obrnem na pomoč, tako da upam da bo tukaj vredu in da ni kaj narobe.

Rabil bi malo pomoči z nekaterimi strokovnimi izrazi, in sicer kako se jim reče v slovenščini.
Izrazi so naslednji:
- honing (kontekst: Influence of the residual stresses induced by honing on a AISI52100 hardened
steel)
- residual stress
- belt finishing (kontekst: Residual stresses induced by belt finishing on a AISI52100 hardened steel)
- super finishing (kontekst: A large number of super-finishing are available (honing,belt finishing, belt grinding, lapping, etc.) - Sklepam da gre za pomen "končna dodelava".
- hard turning
- surface integrity
- cutting
- hobbing and shaving
- rough and finish turning
- fatigue strength (kontekst: Influence of a grinding operation on the fatigue strength)

Izrazi za katere nisem prepričan:
- milling (rezkanje?)
- turning (struženje?)
- grinding (mletje?)
Vesel bi bil kakršne koli pomoči
Hvala
Lep pozdrav

Napisal/-a **Deutz** » 27.2.2021 0:25

Pa bi se mogoče z kakšno besedo prvo predstavil kot novinec...!? ..poklic, kaj počneš..itd.. da vidimo če nisi z Marsa padel.. :-?

Napisal/-a **Loueen** » 27.2.2021 12:43

Študent materialov, situacija je taka, da imamo predmet ki se navezuje na strojništvo, to pa ni ravno moja smer - prišel sem iz kemije. Profesor ima vse predstavitve napisane v angleščini / nemščini, zdaj pa nam je dal članek katerega je treba prevesti iz angleščine in narediti predstavitev iz tega, in se mi je pri teh izrazih ustavilo.
Sem nov na temu forumu, tako da nevem kako kaj poteka, se opravičujem.

Napisal/-a **promehanik** » 27.2.2021 13:00

grinding...brušenje

Napisal/-a **vili** » 27.2.2021 15:08

loueen:

na mreži imaš "katekizem", KRAUT - ov priročnik, tam imaš kar nekaj napisanega o strojnih obdelavah, da ti bo vsaj malo jasno zakaj gre...

Napisal/-a **Deutz** » 27.2.2021 21:38

Loueen napisal/-a:- residual stress

...tukaj maš "residual stress" v praksi !!!
https://www.youtube.com/watch?v=xe-f4gokRBs
pa še malo experimentiranja:
https://www.youtube.com/watch?v=JQqomQmQOSI
https://www.youtube.com/watch?v=OCJwHrvutGk

Napisal/-a **vili** » 1.3.2021 20:01

spet ro - bot, sere...

Napisal/-a **Deutz** » 1.3.2021 22:12

vili napisal/-a:spet ro - bot, sere...

....pa vseeno poglej tiste linke ki sem jih zgoraj nalimal !!

STROJNISTVO.com

Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Re: Strokovni izrazi - iz angleščine v slovenščino

Kdo je na strani