Slovenski izraz za Prüfstand

[gricko]

Kako bi v slovenski jezik prevedli Prüfstand?
Strokovnega slovarja zal nimam

LP

[bl.ko]

Prevedeno v slo je to preskusna miza. Kaj več pa bi ti lahko povedal, če bi napisal cel stavek
LP,Blaž

[e]

Prüfstand se običajno uporablja v naslednjih primerih:

- merilno mesto
- testno mesto
- kontrolno mesto....
- lahko tudi stanje testiranja (test vzorca - zahteva avtomobilske ind. ko dobiš diagram testiranja)

[werther]

Nemščina ni moj jezik zato zgolj ugibam:
Preskuševališče?

Da bi bolje "prevedel" oz. uganil pomen bi tudi jaz raje videl cel stavek.

lp w.

[gricko]

Aufbau und Inbetriebnahme eines Prüfstandes zur Ermittlung von thermischen Kennwerten


to je ta stavek...
v bistvu vsi zgoraj omenjeni prevodi drzijo... samo ne vem katerega uporabit.. mislim da je preskusevalisce najblize... le da mi ne zveni lepo v uho in tega ne morem uporabit

[rmatija]

Stojnica = Stand

Prüfstand = preskusna miza


Prüfstelle = preskusno mesto

[gricko]

ne boste verjeli.....
"preskusevalisce" je pravilna beseda v toporisicevem sskj in tudi profesor na fakulteti mi je s tem odgovoril...

[Aleksandar]

Takolele kolegice in kolegi...

Aufbau und Inbetriebnahme eines Prüfstandes zur Ermittlung von thermischen Kennwerten.

Prevod v SLO:

Postavitev in zagon preizkusnega (merilnega) mesta za preizkušanje (merjenje) termičnih karakteristik.

Pa mogoče potem profesor še bolj vesel, če je odprte glave seveda, ker je zvedel nekaj novega. Čeprav on točno ve, vedno, kaj to je ... Besedo ima na vrhu jezika, pa nekako ne gre ven iz ust

[ciglar]

Sem živel v Nemčiji nekaj cajta-preizkuševališče je ta prava beseda. Vse ostalo je NAROBE.
LP
S

[Aleksandar]

Preiskusno mesto je lepše, boljše in pravilnejše od "besede" preiskuševališče, ki je nastala tako, da se je en spomnu pa reku:
"EUREKA, IZNAŠEL SEM NOVO BESEDO !"
pa še vsak razume in mu ni potrebno brskati po leksikonih, slovarjih,...

Moj prevod je pač možnost. Glede na to, da ste nekateri živeli v Nemčiji pa lahko povem, da jih je v našem podjetju kar nekaj takih, pa ponavadi ne znajo prav dobro naše gramatike. Čeravno svaka čast! Ljudje se trudijo.

Mi smo ga prevedli v Teamu (stavek namreč). Soglašali smo, da je najboljša rešitev ravno taka. Team sestavlja 5 članov, ki dnevno govorimo nemško...

[ciglar]

Očitno sem nekomu na žulj stopil -priznam, da "našo" gramatiko ne znam-kako bi jo pa naj, nikoli se je nisem naučil. To, koliko znam je samouk.
Namen pa imava enakega: pomagati drugim. Moj predlog je pač bil "preizkuševališče"-če pa je tvoj slovnično bolj prav smo pa problem rešili: gricko ima ta prav prevod, jaz sem se pa spet nekaj novega iz slovenske slovnice naučil. Lep dan, pa brez zamere.

[Aleksandar]

Nisi mi na žulj stopil. Nikakor ne.
Osebno me večkrat jezi ta naša slovnica, ki ima vse bolj in bolj čudne besede. Zadeva je toliko težja, ker se govorno in pisno uporablja vse več tujk.

Nekateri se pač ne zavedajo, da so genijalne tiste rešitve, ki so PREPROSTE. Tiste zakomplicirane, pa so zakomplicirane le zato, da jih ne moremo vsi uporabljati. Da nam potem raznorazni podizvajalci mastno zaračunavajo, itd...

Ravno iz tega razloga redno obiskujem tale forum. dnevno se veliko naučim in tiste zanimive stvari, za katere mogoče niti slišal še nisem, kasneje predelam še sam. kolikor mi pač čas in žena dopuščata

[fikus_]

Po Toporišiču imamo nekatere "čudne " slovenske besede, npr. po domače BICIKL, dosedaj po slovensko KOLO, nov Toporišičev predlog MEDNOŽNO GONILO.

Torej vsi na mednožno gonilo in se gremo MEDNOŽNO GONITI.

Pa brez zamere in lep pozdrav.