Prosim za prevod (english)

[ziga03]

Pozdravljeni!

Lepo bi prosil nekoga oz. vas,če poznate strokovne izraze oz. prevod teh besed v angleščino.
1.polimeri-?
2.ekstrudiranje-?
3.kompoziti-?
4.laminiranje-?
5.reologija-?
6.kevlar-?
7.polžem-?
8.kalupne-?
9.zabrizgavanje vložkov-?
10.termoformiranje-?
11.nadtlaka-?
12.patričnega-?
13.epoksidna-?
14.vinilisterska-?
15.aramidna-?
16.talc-?
17.natezna-?
18.laminiranje-?

Zahvaljujem se v naprej!!
Hvala!

[Mariborca-n]

To boš pa kaki strojniški slovar iz knjižnice rabil pomoje. Obstajajo samo upam da so vse tvoje besede not.

Lahko bi ti poskusil prevest ampak težava je v tem da pri strojništvu dobeseden prevod največkrat pri teh specifičnih besedah- elementih ne pomeni isto.

Primer Polž - snail. Za polžni zobnik pa pomoje ni v angleščini strokovni izraz snail in tudi v navadnem slovarju ne moreš najti ustreznega prevoda. Kaj šele za kak poseben vijak kateri ima tam res svoje in specifično ime in ni povezave med našo in njihovo besedo.

[ziga03]

Vrjetno res, samo najprej sem vprašal tukaj, ker nimam strojniškega priročnika in bi bil vesel, če bi kdo kaj znal prevesti.Sicer vse govori o materialih in brizganju, se pravi da je to polž pri vbrizgavanju.

Lp hvala!

[mbdarko]

Piši mi na mail glede pro ing

[damjan]

1.polimeri-polymers
2.ekstrudiranje-extrusion, plastic extrusion etc.
3.kompoziti-compound
4.laminiranje-laminating

6.kevlar-ime materiala proizvajalec DuPont
7.polžem-screw, mixing screw
8.kalupne-cavity
9.zabrizgavanje vložkov-insert injection moulding, over moulding
10.termoformiranje-thermoforming
11.nadtlaka-?
12.patričnega- Kaj točno misliš s tem. Če gre za orodje za brizganje plastike ga pri nas delimo na dizno oz. vlivno ter izmetalno stran (slišal sem že tudi za matrično ter patrično stran vendar ne vem točno za katere strani ter za kakšno orodje gre).
13.epoksidna-?
14.vinilisterska-?
15.aramidna-?
16.talc-?
17.natezna-tensile strength / force
18.laminiranje-?

Ni vse nekaj pa je. Upam, da sem kaj pomagal.

[eustahije]

5. Rheology - Reologija, veda o pretoku in preoblikovanju tekočin, poltrdnih in trdnih snovi pod vplivom mehanske sile. Vrednotenje reološkega obnašanja (strižna sila, strižna deformacija, strižna napetost, viskoznost)!
13. Epoksidna - Epoxy
14. Vinilisterska - Vinyl
15. Aramid - eden izmed poliestrov
16. Talc - silikon, podoben milu pod roko, uporablja se kot puder v kozmetiki

[werther]

18. talc = smukec

lp w.

[ziga03]

Patričnega dela je mišleno tako:

Kompoziti so sestavljeni iz matričnega dela (smola), ki je hkrati osnova za polaganje patričnega dela (vlakna). Vlakna močno izboljšajo mehanske lastnosti matričnega dela, kateri služi samo za povezavo med vlakni.



Zahvaljujem se vam v naprej in sem presenečen nad vašimi odgovori!

LP Hvala