Prevajanje navodil za orodje za kovičenje

[Zandi]

Živjo vsem,

Pred kratkim so mi naložili nalogo prevesti navodila za ezm 1000 / 2000 ročni hidravlični / pnevmatični orodji za slepo kovičenje (se reče tako Manual hidravlic / pneumatic blind riveting tools?:)

Z večino stvari nimam težav, a žal moj strojni slovar ne vsebuje izrazov za komponente te zadeve, ki zgleda takole:




Zanimata me predvsem A in B.

Pri vsemu skupaj nič ne pomaga lovska angleščina s stavki kot so 'The purpose of the mandrel collector is to collect the rest mandrel.'
Hvala vnaprej

[advokat]

mandrel=trn
http://164.8.20.165/strojni_elementi_1_ ... 0spoji.pdf

[Zandi]

super, najlepsa hvala, si bom tud lazje predstavljal vse skupaj.

[magic]

Ne bom veliko pametoval, ampak velikokrat se zgodi da imamo takšne prevode da te kar boli glava. Oprosti ampak pek ne more napisati navodil za Space shutle. Pa brez zamere. Poišči človeka, ki se spozna na na blok zakovice
pa ti lahko najbolj svetuje.
Pri nas v sloveniji pa se tudi že prodajajo pnevmatske blok ali pa nitromat klešče z katastrofalnimi navodili.