STROJNISTVO.com

Napisal/-a **tlozej** » 9.7.2008 15:15

Prosil bi za pomoč pri prevodu dveh stavkov iz nemščine, saj mi nista čisto razumljiva...

1.

"Vor Anschluss der anlage sind alle Rohrleitungen gut durchzuspϋlen, um ein Zusetzen der Wasserstrange in der Spule zu vermeiden!"

2.

"Zur Vermeidung der unzϋlassigen Eindickung des Kϋhlturmwassers ist ein Teil der Wassermenge kontinuierlich zu erneuern."

Oba stavka se nanašata na hladilni sistem, za hlajenje z vodo.

Že v naprej hvala za trud!

LP

Napisal/-a **calypso** » 9.7.2008 16:48

[quote="tlozej"]Prosil bi za pomoč pri prevodu dveh stavkov iz nemščine, saj mi nista čisto razumljiva...

1.

"Vor Anschluss der anlage sind alle Rohrleitungen gut durchzuspϋlen, um ein Zusetzen der Wasserstrange in der Spule zu vermeiden!"
-------------
Pred priklopom naprave so vse cevi za ocistit (spusti vodo skozi njih), zato da se ne naberejo obloge na teh.
-----------------------------------------
2.

"Zur Vermeidung der unzϋlassigen Eindickung des Kϋhlturmwassers ist ein Teil der Wassermenge kontinuierlich zu erneuern."
-------------------------------------------------
Da se tekocina - hladilna voda v stolpu ne odebeli ( kar tudi ni dovoljeno), je potrebna nenehna kontrola in dolivanje oz. izmenjava sveze vode

LP calypso,

PS ce se mas kaj, samo napisi

Napisal/-a **mke.analize** » 10.7.2008 10:16

calypso napisal/-a:
tlozej napisal/-a:Prosil bi za pomoč pri prevodu dveh stavkov iz nemščine, saj mi nista čisto razumljiva...

1.

"Vor Anschluss der anlage sind alle Rohrleitungen gut durchzuspϋlen, um ein Zusetzen der Wasserstrange in der Spule zu vermeiden!"
-------------
Pred priklopom naprave so vse cevi za ocistit (spusti vodo skozi njih), zato da se ne naberejo obloge na teh.
-----------------------------------------
2.

"Zur Vermeidung der unzϋlassigen Eindickung des Kϋhlturmwassers ist ein Teil der Wassermenge kontinuierlich zu erneuern."
-------------------------------------------------
Da se tekocina - hladilna voda v stolpu ne odebeli ( kar tudi ni dovoljeno), je potrebna nenehna kontrola in dolivanje oz. izmenjava sveze vode

LP calypso,

PS ce se mas kaj, samo napisi

Zgolj iz radovednosti, nic slabo misljeno: kako pa se lahko hladilna tekocina odebeli?

Zato majhna poprava: zgostitev oz. zgoscevanje hladilne tekocine, zato je potrebno nenehno dolivat svezo vodo.

lp

Napisal/-a **tlozej** » 11.7.2008 20:32

Hvala obema za pomoč!

Se mi je dozdevalo, da mora biti nekaj podobnega

Še vedno pa mi ni prav jasen pomen tistega "debeljenja vode" oziroma "zgoščevanja vode"... Kaj točno naj bi to zgoščevanje pomenilo?

LP

Napisal/-a **advokat** » 11.7.2008 20:54

Eindickung lahko tudi pomeni...
zviševanje koncentracije =množine snovi v topilu.

Napisal/-a **tlozej** » 14.7.2008 7:42

"Zur Vermeidung der unzϋlassigen Eindickung des Kϋhlturmwassers ist ein Teil der Wassermenge kontinuierlich zu erneuern."

A bi bilo možno da je mišljeno: "Zaradi nezaželjenega izhlapevanja vode iz hladilnega stolpa je potrebno dolivanje sveže vode."

LP

Napisal/-a **cis** » 14.7.2008 8:12

tlozej napisal/-a:
"Zur Vermeidung der unzϋlassigen Eindickung des Kϋhlturmwassers ist ein Teil der Wassermenge kontinuierlich zu erneuern."

A bi bilo možno da je mišljeno: "Zaradi nezaželjenega izhlapevanja vode iz hladilnega stolpa je potrebno dolivanje sveže vode."

LP

ne, Eindickung je zgoščenje. Torej: "Za preprečevanje nedopustnega zgoščenja vode v hladilnem stolpu je potrebno kontinuirano dovajati svežo vodo"

Napisal/-a **tlozej** » 14.7.2008 8:15

Ok. Najlepša hvala vsem!

LP

STROJNISTVO.com

Prevod iz nemščine

Prevod iz nemščine

Re: Prevod iz nemščine

Re: Prevod iz nemščine

Kdo je na strani