Prevajanje iz nemščine - stiskalnica

[5ra]

Pozdravljeni.

Lotila sem se prevoda navodil za uporabo hidro-pnevmatske stiskalnice iz nemščine v slovenščino, vendar pa nujno potrebujem pomoč strokovnjaka .... lahko kdo pomaga?

hvala, hvala stokrat.

[Žerjavar]

Začetniki se morajo učiti!

Naslov naj bo govoreč, glede na pomembnost. V tvojem primeru bi bilo v ustrezni povezavi uporabiti besede po zaporedju: prevod, nemščina in stiskalnica. Beseda pomoč v nasovu nima pomena, ker vsak, ki odpre novo temo, išče pomoč.

Tvoje vprašanje zveni kot mali oglas, da iščeš nekoga za določeno delo in ga boš plačala. Vprašanje mora biti jasno in konkretno. Opisane okoliščine in nato vprašanje. V tvojem primeru: iščem to besedo v tem stavku ali iščem ta stavek.Odgovor boš dobila, če ga bo kdo vedel in ga bo voljan dati.

[advokat]

Če gre za besedo,ali stavek kar objavi tu na forumu.
lp

[igorb]

pozdravljen

meni je prevajal tehnična navodila en gospod iz kranja
(drži se rokov,cena sprejemljiva)
lahko ti pošljem njegov mail vendar me kontaktiraj na zasebna sporočila

lep pozdrav

[5ra]

Zdej pilim prevod in imam par besed, ki jih ne znam razvozlati:
-Zustellkolben, za kakšen bat gre?
-Uebersetzerkolben in Uebersetzerteil
-Oeleinfuellnippel
-Stoeßel
-Schaltnocken

Pa gotovo se bo še kaj našlo ...
Najlepša hvala, hvala stokrat za pomoč. Vsakršna pomoč je dobrodošla.

lp

[Krajnčan]

Zdej pilim prevod in imam par besed, ki jih ne znam razvozlati:
-Zustellkolben, za kakšen bat gre? morda podajalni ali nastavni
-Uebersetzerkolben in Uebersetzerteil - prestavni bat oz. del
-Oeleinfuellnippel - mazalka
-Stoeßel - morda dročnik oz. omejilec giba
-Schaltnocken - to mora biti nekakšna ročica-vzvod za prestavljanje (preklop)

Pa gotovo se bo še kaj našlo ...
Najlepša hvala, hvala stokrat za pomoč. Vsakršna pomoč je dobrodošla.

lp

Pozdravljena,
jaz si veliko pomagam z nemško-angleškim dvosmernim slovarjem http://www.dict.cc/english-german/v33.php

Zgoraj napisano naj ti bo zgolj kot pomoč, za dober prevod pa je potrebno celotno besedilo in poznavanje področja. Upam, da ti bo kaj pomagalo...

l.p.

[cis]

-Uebersetzerkolben in Uebersetzerteil (prenosni bat v prenosu)
-Oeleinfuellnippel (nalivnik olja)
-Stoeßel (Pehalo)
-Schaltnocken zna biti odmično stikalo (lahko cel stavek?)

[advokat]

mislim,da je tole ta stvarca ...ali se motim
http://www.schmidttechnology.de/de/masc ... ess_dt.pdf

[5ra]

Hvala vsem za pomoč. Ja, to je ta stvarca
S tistim slovarjem si že pomagam ... mam pa tudi černigojeve slovarje ...

Schaltnocken (OT) in schaltnocken (UT) sta označena na skici; v stavku pa Die UT-einstellung erfolgt wahlweise ueber einen hochdruckschalter oder ueber einen induktiver endschalter mittels schaltnocken am stoeßel.

Sedaj mam pa še en stavek, ki mi nekako ne gre: Der geschliffene Stoeßel ist werkseitig durch die nachstellbaren Teflon-beschichteten Fuehrungsleisten leichtgaengig spielfrei eingestellt. predvsem ta spielfrei ...

Hvala, hvala
lp

[cis]

spielfrei pomeni "brez zračnosti".
Cel stavek:
Brušeno pehalo je tovarniško preko nastavljivih vodilnih letev s teflonsko prevleko tako nastavljen, da ima mehek hod brez zračnosti.