Nekaj prevodov - orodja za plastiko

[Gost]

Zanima me, kako bi se po slovensko reklo nekaterim izrazom, ki se uporabljajo pri orodjih za injekcijsko brizganje plastike:
- sprue
- cashew gate
- submarine gate
- short shot
- molding window
- sink mark

in pa, ce je sledece pravilno:
- injection location = mesto/lokacija dolivne tocke
- weld line = hladni spoj/zvar

Hvala!

LP,
Andrej

[STROJNISTVO.com]

- sprue :: diza, šoba
- cashew gate
- submarine gate
- short shot
- molding window :: procesno okno
- sink mark :: vidna znamenja zaradi neenakomernih skrčkov (kjer je npr. večja količina materiala ob rebrih, ...)

in pa, ce je sledece pravilno:
- injection location = mesto/lokacija dolivne tocke (pravilno)
- weld line = hladni spoj/zvar (pravilno)

Lep pozdrav, Tomaž Roblek

[CAD/CAM-S]

sprue
- cashew gate
- submarine gate = samoodtrgalni dolivek (banana dolivek)
- short shot
- molding window
- sink mark = vpadno mesto, usahlina

in pa, ce je sledece pravilno:
- injection location = mesto/lokacija dolivne tocke
- weld line = hladni spoj/zvar


lp

Sandi

[Gost]

Najlepša hvala obema!

Še malo dodatnih vprašanj. Glede submarine gate... a je to nekaj podobnega kot tunelski dolivek (tunnel gate), ki je tudi samoodtržni.

Pa še pojasnilo glede "short shot" - to je "pojav", ko se votlina v orodju k ne zapolni v celoti s talino v določenem brizgalnem času. Ne vem kako bi se na kratko temu reklo po slovensko...

LP,
Andrej